Förstår du?

För inte så länge sedan talades allmänt i Gagnefs socken gangsmål, en dialekt med gamla anor.

Med hjälp av personer, fortfarande kunniga i dialekten, har vi dokumenterat gangsmålet med ljudinspelningar av ord, meningar och talesätt som man kan lyssna till, ibland illustrerat med bilder.

Översättningar finns till alla ord, meningar och talesätt. Ibland går det inte att göra en direkt översättning. Då har en ungefärlig tolkning gjorts.
Du kan söka efter ord och uttryck på flera olika sätt. Förutom enskilda ord kan du söka efter ord och uttryck inom olika områden som till exempel människokroppen, blommor, hushåll m.m.

Parallellt inlagt finns även Bjursmålet som i mångt och mycket liknar Gagnefsmålet.